銀翼殺手終極版DVD觀後

前兩天去買了《銀翼殺手》(Blade Runner - 1982)新出的雙碟終極版(Final Cut)，本來當然是還在考慮有沒有機會買四碟或五碟版的，但想想其實我真正想收的也只有當初的原始版(國際版)和最新的Final Cut，在不知道其他版本會不會出中文版的情況下，還是先買再說吧。

剛看完Final Cut，還沒看第二碟的收錄，先隨便寫一下感想。

其實Final Cut和92年導演版，在沒有仔細比較之下，感覺沒什麼決定性的差別，新版好像還少了一些鏡頭。所以對82年原版沒有執念的影迷來說，這新的終極版應該就是決定版了，尤其畫質和音效都全新修復昇級，雙碟價錢也不到伍佰塊。

特別的是中文字幕翻譯，印像中舊版的導演版DVD字幕翻得不太好，但這次Final Cut看下來卻沒感覺有什麼大問題，看了一點導演講評，也有中文字幕，據說第二碟也是全部中文翻譯，光看字幕的份上就是必收了。

在影音表現上，我沒有家庭劇院級的設備沒法評論，只是本片影像偏暗，用我的DV10投影機放出來感覺有點吃力，而且很怪地，銳利的感覺不足，老覺得朦朦的，還是有點25年老片的感覺。也不是說不好，似乎有點像是故意不加強邊緣的關係，讓畫面呈現有點柔和。當然畢竟還是DVD的畫質，也許真正修復的畫質在HD上會有更好的效果。但至少看來裏面的場景和一些特效場面有重新加強過，細節都很棒，沒有過時的感覺。在配樂和音效上當然聽來是沒話說，唯一感覺不對勁的地方在於對白聽來沒有如新片一般的清晰。

(底下有劇情洩露)

至於影片本身呢？感想很複雜，這次觀賞比較像是重看一次導演版，並沒有太多新的發現。反而我重新審視了一下藏在影片中的線索，關於主角是否為複製人的爭議，老實說，這次反而沒有像上次那樣說服我。這部片大體上運用了黑色電影類型做為敘事手段，強調了人類和複製人之間的對比，這種種的大方向都和導演想用那隻獨角獸來暗示的秘密有所衝突，又或換個說法，光靠夢中的一隻獨角獸也實在是太不夠了點。不過我之前沒注意到眼睛的處理，這次看大畫面就十分明顯了，底下這張圖就是明顯的暗示。

然後從劇本的角度來看，故事結構原本就很簡單，甚至可以說單薄，但也更突顯出本片在場景設計，在演員表現和細節刻劃的傑出，讓這部片更像是一部以氣氛節奏和影像來傳達意義的藝術作品，其所呈現的曖昧性更讓人可以大肆地過度解讀。但在我現今的心情來看這部片，反而有點感到虛無了。我有點想放下過去對這部片的想像，和其經典盛名之下種種的詮釋和評論，來好好地重新看這部片，卻覺得找不太到進入的角度。

種種，暫時留待下一篇再說吧！(如果有的話)